1
00:00:00,000 --> 00:00:03,056
јеси ли убио своју жену,
Мицхаел? Не, нисам.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,016
Остани са нама, само за вечерас.
Не, морам да будем овде због тате.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,816
Гувернери су се сложили.
Суспензија је пауза.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,736
Не мора их бити
негативну конотацију.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,456
Знам да си погледао
преко њених телефонских записа

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,696
и виде колико смо причали.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,976
„Зове се Степхен Седгвицк.
Он је тата у школи.'

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,536
имао је аферу са Саром.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,576
Диланов тата је био
ухапшен, господине... Због убиства.

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,296
У овом случају си ти
радећи у школи,

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,336
то још увек значи да ћеш
радиш на Тини?

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,336
Шта сам ти обећао 2004?

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,816
Пронашао би гад који је то урадио.

14
00:00:29,840 --> 00:00:33,456
Шта имаш у џепу?
Странице дневника, из маминог филофакса.

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Шта ћеш да радиш
о њима? Спалите их.

16
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
Барем још увек имамо једно друго.

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
зар не?

18
00:01:46,039 --> 00:01:48,976
Идем код баке и
код деде, само на неколико ноћи,

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,039
проверите да ли су у реду.

20
00:01:56,479 --> 00:01:58,360
Да. То је добра идеја.

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,416
Знао је за аферу,
чини ову велику песму и игру

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,976
о не знању ништа,
али је знао за аферу.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,496
Да. Обишао је
да урадим нешто поводом тога.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,016
Очигледно је узнемирен, зар не?

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
Зар не мислите?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Ако нас је лагао о афери,
шта је још лагао?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,136
Па, постоји шанса за то
Сара можда није убијена

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
све до четвртка.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,296
Дакле, рагби меч му није помогао. бр.

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,136
Што значи да је његов алиби нестао.
Што значи да је његов алиби нестао.

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
Морамо га довести
и види шта још крије.

32
00:02:51,960 --> 00:02:52,976
Где је Иван?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,896
Позивамо ЦПС да бисмо могли
оптужити Степхена Седгвицка.

34
00:02:54,920 --> 00:02:55,936
Да, али где?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,736
Имамо доста поткрепљења,

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,976
а форензичари ће бити
у колиби прва ствар.

37
00:03:01,000 --> 00:03:03,176
Мислим, знам да не знамо
судите о књизи по корицама, али...

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Чекај! Самира, могу ли
само да те позовем? Ок.

39
00:03:44,520 --> 00:03:46,896
Желим да знаш, шта год да се деси,

40
00:03:46,920 --> 00:03:49,136
ово је сигурно место.

41
00:03:49,160 --> 00:03:51,376
Како то мислиш?

42
00:03:51,400 --> 00:03:54,616
То значи да можете доћи
ево, затвори све.

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,576
Свима треба а
такво место, зар не?

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,016
Извини, шта ти...?
Како то мислиш, "сигурно"?

45
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
То је само... То је само оно
твоја мама је то звала.

46
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
Некада је то називала својим сигурним местом.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,776
Ок, у реду, ја ћу
оставите упаљено светло за слетање,

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,856
само да се не пробудиш
и заборави где си.

49
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Ок? Да.

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,576
Мицхаел Полли, хапсим те

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
због сумње на
убиство Саре Поли.

52
00:05:26,160 --> 00:05:28,456
Мајкл Поли је суспендован,

53
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
а Алана Поли је још увек
на саосећајном одсуству.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,736
Друго ажурирање је то
полиција тражи

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
да разговарам са свима вама појединачно.

56
00:05:38,159 --> 00:05:41,720
Рекао сам да сам сигуран да то неће бити
проблем за било кога од нас, с обзиром на то...

57
00:05:45,880 --> 00:05:48,176
Па, с обзиром на то шта се десило.

58
00:05:48,200 --> 00:05:51,256
Порука је ми јесмо
сарађујући на све могуће начине

59
00:05:51,280 --> 00:05:53,880
настављајући са редом вожње. Да.

60
00:05:56,600 --> 00:05:58,456
Можемо ли...? Можемо ли
све молим...? хајде само...

61
00:05:58,480 --> 00:06:02,400
Хајде да покушамо да не узмемо ово
назад у наше учионице.

62
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
У реду, хвала свима.

63
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Мој клијент би желео
дајте следећу изјаву.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,136
Док има наравно
био вољан и срећан

65
00:06:14,160 --> 00:06:15,656
да одговорим на сва ваша питања,

66
00:06:15,680 --> 00:06:18,736
г-дин Поли сада верује у то
је изјавио, више пута,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,776
да нема ништа више
значајно он може додати,

68
00:06:20,800 --> 00:06:23,496
било да вам помогне да пронађете
одговорно лице

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,776
за смрт његове жене

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
или у смислу објашњавања његовог
сопствено боравиште и радње

71
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
за то време.

72
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
Као такав, он неће одговарати
више ваших питања.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
Је ли тако, Мицхаел?

74
00:06:38,440 --> 00:06:40,976
Зашто, када смо вас питали да ли постоји
да ли је било шта друго што би требало да знамо,

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
да ли сте пропустили да поменете женину
афера са Степхеном Седгвицком?

76
00:06:46,480 --> 00:06:50,880
Или чињеница да сте посетили његово имање
у ноћи када је нестала...

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,880
И одлучили сте да нам не кажете?

78
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
Мицхаел?

79
00:07:00,120 --> 00:07:02,256
Да ли желите да читам
изјава поново,

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
или си то чуо први пут?

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,376
Дефинитивно се крије
нешто, али то није снимак

82
00:07:13,400 --> 00:07:17,176
човека који је починио злочин,
или чак на месту злочина,

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,656
или чак размишљајући о томе
било где у близини жртве злочина.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,936
Да будем искрен, нисам
сигурно нам то даје било шта.

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,816
И Поли то зна. То нам показује да је лагао.

86
00:07:24,840 --> 00:07:26,856
То показује да се љути,
мотив. То није доказ.

87
00:07:26,880 --> 00:07:29,296
Не, али помаже. Тако је
ради. Стижемо тамо у фазама.

88
00:07:29,320 --> 00:07:32,736
Да сам на мом месту, радио бих на том временском оквиру.

89
00:07:32,760 --> 00:07:35,176
Где су били Мајкл Поли
и Степхен Седгвицк

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
током тродневног периода

91
00:07:37,440 --> 00:07:39,416
између последњег виђења Саре Поли

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,456
и њено тело је пронађено?

93
00:07:41,480 --> 00:07:43,936
Они су наша два најверодостојнија осумњичена,

94
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
али не можемо задржати ни једно ни друго
њих без више доказа.

95
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Морамо их ослободити.

96
00:07:50,600 --> 00:07:53,720
Дакле, идемо под надзор
и на Сеџвиковој кући.

97
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
шефе.

98
00:07:59,480 --> 00:08:00,736
Види, не знам да ли знаш,

99
00:08:00,760 --> 00:08:03,176
али сам заправо био први
особа на овом случају првобитно.

100
00:08:03,200 --> 00:08:05,176
Само се питам да ли
постоји начин да се вратим

101
00:08:05,200 --> 00:08:06,896
да се више бави тим истражним радом.

102
00:08:06,920 --> 00:08:08,136
Ти си фло.

103
00:08:08,160 --> 00:08:11,216
Поред тога што је фло.
То је посао који си добио.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,336
И свиђа ми се. ја стварно...
Зато наставите да радите, молим вас.

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,376
Нека се тим фокусира на Мајкла
Поли и Степхен Седгвицк.

106
00:08:16,400 --> 00:08:18,736
И немој да идеш преко Иванове главе. ја... ја бих...

107
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
Не. То је крај разговора.

108
00:08:29,320 --> 00:08:32,376
'Лепо једно према другом'</фонт> Оливије Дин

109
00:08:32,400 --> 00:08:34,775
за Ивана - а он је довољно пристојан момак,

110
00:08:34,799 --> 00:08:36,895
Радио сам са њим - ти си претња.

111
00:08:36,919 --> 00:08:38,135
молим те.

112
00:08:38,159 --> 00:08:41,360
Имамо два добра осумњичена,
и осећам да не могу да будем ефикасан.

113
00:08:43,080 --> 00:08:44,376
Хајде.

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,736
Ви бисте могли бити особа која решава

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,176
два најпознатија случаја у Бристолу.

116
00:08:48,200 --> 00:08:50,296
Не осећам се као да решавам
било шта у овом тренутку.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,816
Па, не говори прерано.

118
00:08:52,840 --> 00:08:56,696
Рекао сам да ћу погледати Тинине досијее, и јесам.

119
00:08:56,720 --> 00:08:59,576
Била је торба
пронађено, зар не? Да.

120
00:08:59,600 --> 00:09:02,176
Њена ташна, недалеко од клуба.

121
00:09:02,200 --> 00:09:05,256
Њена сребрна торба. Па, имам другара у фрц.

122
00:09:05,280 --> 00:09:07,976
И понудио је
да уради форензички преглед.

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,216
Урадио би то за мене?

124
00:09:10,240 --> 00:09:12,256
Да.

125
00:09:12,280 --> 00:09:14,336
За Тину. И Керол.

126
00:09:14,360 --> 00:09:15,896
То је мамина име, зар не? Да.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
Да. Хвала.

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,736
Мислим то. Хвала.

129
00:09:23,280 --> 00:09:25,536
Ево нас. Тестенина за даму.

130
00:09:25,560 --> 00:09:28,536
Хвала. И пица за скитницу.

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
Ењои.

132
00:09:34,480 --> 00:09:36,696
Размишљао сам о томе
ова ситуација са Мајклом.

133
00:09:36,720 --> 00:09:39,136
Да?

134
00:09:39,160 --> 00:09:42,456
Ако ништа не каже,
онда технички, као фло,

135
00:09:42,480 --> 00:09:44,336
Имам најбољи посао који постоји, зар не?

136
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Тамо сам са осумњиченим.

137
00:09:48,040 --> 00:09:49,856
Могао бих да га интервјуишем.
А да он не зна?

138
00:09:49,880 --> 00:09:53,456
Да. на то мислим,
да. Био би бриљантан у томе.

139
00:09:53,480 --> 00:09:57,040
Али буди опрезан. Не знаш
зна за шта је способан.

140
00:10:48,560 --> 00:10:52,240
Алана није овде? Она је
отишла код баке и деде.

141
00:10:56,640 --> 00:10:58,136
Желеће да се брину о њој.

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,216
Па, она жели да се брине о њима.

143
00:11:00,240 --> 00:11:02,776
Изгубила је мајку, али
изгубили су ћерку,

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,296
па жели да буде ту за њих.

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
То је она врста младе жене.

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,056
Седгвицков комшија има
ЦЦТВ камере на његовој кући.

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,136
Тако су знали
био си тамо, Мицхаел.

148
00:11:17,160 --> 00:11:19,936
Зато су те ухапсили.
Није да су имали избора.

149
00:11:19,960 --> 00:11:23,016
И колико вреди...
Млеко? Да, молим те.

150
00:11:23,040 --> 00:11:24,136
И колико вреди,

151
00:11:24,160 --> 00:11:26,616
иако сам могао да видим
колико си био узнемирен,

152
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Мислио сам да јеси
јурио сам њега, не њу.

153
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
Нисам јурио никога.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Не можеш то рећи, Мицхаел.

155
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
бр.

156
00:11:50,200 --> 00:11:52,096
Можете рећи да нисте повредили Сару,

157
00:11:52,120 --> 00:11:55,136
а можете одбити
одговори на још питања,

158
00:11:55,160 --> 00:11:58,816
али не можете само слегнути раменима
као да је то нормално понашање, Мајкл,

159
00:11:58,840 --> 00:12:01,016
лутајући около
нечија кућа таква

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
усред ноћи. Жао ми је, не.

161
00:12:03,880 --> 00:12:07,456
Имао је аферу са
моја жена, и она је нестала.

162
00:12:07,480 --> 00:12:09,856
Па сам мислио да би тамо могла бити.

163
00:12:09,880 --> 00:12:11,536
И то има смисла, али...

164
00:12:11,560 --> 00:12:14,416
Да ли сте ме видели да разговарам са неким
када сам био тамо, на овој ЦЦТВ?

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,016
Видели сте, да? Да.

166
00:12:16,040 --> 00:12:20,800
Па да ли си ме видео како се суочавам
било ко или покуцати на врата?

167
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Па онда.

168
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
"Па, онда."

169
00:12:30,200 --> 00:12:33,656
Ви кажете "па онда"
као да је то све.

170
00:12:33,680 --> 00:12:35,056
То је све.

171
00:12:35,080 --> 00:12:36,816
Па, зашто нам ниси рекао за ову аферу

172
00:12:36,840 --> 00:12:38,360
када смо се први пут срели, Мицхаел?

173
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Знаш, ако можеш да седнеш тамо
и буди истински о томе...

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Зашто онда не би било тако?

175
00:12:47,640 --> 00:12:50,216
Јер... Очигледно те је повредило, Мицхаел.

176
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
Видео сам те како плачеш. То
није имала везе са афером.

177
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
То је било зато што је отишла.

178
00:13:00,120 --> 00:13:01,936
Видим. То није имало везе са афером.

179
00:13:01,960 --> 00:13:03,280
извињавам се. жао ми је.

180
00:13:17,440 --> 00:13:19,656
Али питање и даље стоји, Мицхаел.

181
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
Зашто нам нисте рекли за ову аферу?

182
00:13:24,480 --> 00:13:28,456
Јер људи не очекују
људи као што смо Сара и ја.

183
00:13:28,480 --> 00:13:32,056
Знате... Људи у нашој позицији.

184
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Никоме није лако, зар не?

185
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
То није довољно добро.

186
00:13:44,000 --> 00:13:45,920
Зато што сам знао, и
Нисам хтео да знам.

187
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
И зато што...

188
00:13:51,600 --> 00:13:54,080
Није било лако причати, то је све.

189
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
И сада је лакше, зар не?

190
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
са мном?

191
00:14:15,880 --> 00:14:19,920
Цхарлие-Кс-раи-655, осумњичени
се вратио из канцеларије, преко.

192
00:15:05,360 --> 00:15:06,936
То није истина.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,896
Желим да обоје то чујете од мене.

194
00:15:08,920 --> 00:15:10,456
Шта није истина?

195
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Мислим да обоје знате
о чему говорим.

196
00:15:13,720 --> 00:15:16,416
Зашто нам не кажеш?
Не разговарај с њим тако.

197
00:15:16,440 --> 00:15:18,736
Као шта? У том гласу.

198
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
То је сасвим нормално питање.

199
00:15:22,000 --> 00:15:23,216
Шта није истина?

200
00:15:23,240 --> 00:15:28,000
Да је било нечега
између мене и... Сарах Поли.

201
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
Све је на друштвеним мрежама... Да си је убио.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,496
за све си ти крива,

203
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
и буквално се све вади на мене.

204
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
Имао сам састанак. Ми
сложио сам се да ћу узети недељу дана одмора.

205
00:16:27,680 --> 00:16:31,336
Шта год да вам падне на памет
ја, или мислите да сам можда урадио...

206
00:16:31,360 --> 00:16:32,896
Знам шта си урадио.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,656
Само да кажем шта
Морам да кажем, Клер,

208
00:16:34,680 --> 00:16:37,640
и онда можеш да причаш,
и нећу те прекидати, ок?

209
00:16:42,200 --> 00:16:43,656
Шта год да мислите,

210
00:16:43,680 --> 00:16:47,320
хајде да покушамо и обоје запамтимо
шта је овде најважније.

211
00:16:50,360 --> 00:16:51,696
То су деца.

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,216
Сам си то рекао.

213
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Диланов школски рад пати, и...

214
00:16:57,760 --> 00:17:00,456
Фрејини тестови су пуни, тако да...
Не прави ово због деце.

215
00:17:00,480 --> 00:17:04,815
Само покушавам да направим своје
покажи овде, душо, и онда...

216
00:17:04,839 --> 00:17:07,440
А онда, као што рекох, хоћу
бити добар слушалац за вас.

217
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
Дакле, мање свађе
и стрес који осећају...

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Што имају веће шансе.

219
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Знам да се обојица слажемо око тога.

220
00:17:27,640 --> 00:17:30,176
Полиција ће питати
ти да ми помогнеш да потврдиш где...

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
Не, скоро сам завршио, Клер,
молим те. Тако сам скоро готов.

222
00:17:34,080 --> 00:17:36,096
Знаш да је нисам убио.

223
00:17:36,120 --> 00:17:39,296
Полиција ће те питати
да ми помогне да потврдим где се налазим

224
00:17:39,320 --> 00:17:41,576
отприлике у то време Сара
Поли је нестала.

225
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Ако нисам био на послу, где сам онда био?

226
00:17:45,200 --> 00:17:48,456
А одговор је био сам овде,
овде, гледам ТВ са тобом,

227
00:17:48,480 --> 00:17:51,616
шта год да смо гледали,
један од ваших програма.

228
00:17:51,640 --> 00:17:53,856
То је све што треба да им кажеш.

229
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
А онда све ово нестане.

230
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
За Дилана и за Фреју.

231
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Ок?

232
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Пре него што одемо на прави разговор, ја...

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,016
Стварно морам да се истуширам.

234
00:18:13,040 --> 00:18:16,136
Ових последњих дана било је тешко.

235
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Само желим да их оперем...

236
00:18:47,520 --> 00:18:49,656
Његов син, Дилан,

237
00:18:49,680 --> 00:18:52,696
он је посебан таленат
када је у питању рагби.

238
00:18:52,720 --> 00:18:55,080
Мислим, он се бори
другде академски, али...

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,936
Он је редак таленат на рагби терену.

240
00:18:58,960 --> 00:19:00,776
Мислим, ја му то, очигледно, не говорим.

241
00:19:00,800 --> 00:19:05,960
Тако тренираш играче,
али... радо га је гледати.

242
00:19:11,320 --> 00:19:14,376
Чињеница да је изабрала његовог оца,

243
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
или нека је његов отац изабере,
како год да је било...

244
00:19:18,680 --> 00:19:21,896
То је издаја наше
брак, наравно, али...

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,696
Штету коју наноси
је на много више.

246
00:19:24,720 --> 00:19:27,616
То је на мојој породици, његовој породици,
о школи, о њеној репутацији.

247
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
А овај дечак...

248
00:19:29,760 --> 00:19:33,336
Ко може да направи толико од себе
игра рагби, ко га толико воли,

249
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
знаш, он постаје најгори
од мене, због онога што знам.

250
00:19:38,680 --> 00:19:42,160
Када треба да будем најбољи
тренер, најбољи учитељ којег има...

251
00:19:43,200 --> 00:19:47,120
На крају га извадим
него... Због њене издаје.

252
00:19:48,600 --> 00:19:51,096
Знате, то је окрутно, осветољубиво.

253
00:19:51,120 --> 00:19:52,760
а ја...

254
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
Па, изневерио сам се, то је све.

255
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
Како сте се изневерили?

256
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
У недељама које претходе
да она нестане, ја...

257
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
Био сам љут.

258
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
и...

259
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
Радио сам ствари које хоћу
никад себи не опростим.

260
00:20:36,520 --> 00:20:40,656
Да ли сте приметили нешто необично или
чудно за Мајкла или Сару Поли

261
00:20:40,680 --> 00:20:42,576
уочи њеног нестанка?

262
00:20:42,600 --> 00:20:44,176
Нешто уопште?

263
00:20:44,200 --> 00:20:47,736
Видео бих је како одлази
у самосталној шетњи.

264
00:20:47,760 --> 00:20:51,296
Где је она ишла, ја немам
идеја. Само желим да престану гласине.

265
00:20:51,320 --> 00:20:54,296
Какве су то гласине?
Да он... да ју је убио.

266
00:20:54,320 --> 00:20:57,016
Ја то лично нисам чуо.

267
00:20:57,040 --> 00:20:58,296
Не само да није утонуло,

268
00:20:58,320 --> 00:21:00,656
Не могу да замислим време
када ће икада утонути.

269
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
Да ли бисте били срећни да то урадимо
да погледаш преко телефона?

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,416
Ако вам не смета? Наравно.

271
00:21:06,440 --> 00:21:08,696
Да ли бисте предали своје
телефон да бисмо могли брзо да погледамо?

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
То ће ми требати назад у некој фази.

273
00:21:12,880 --> 00:21:15,216
Шта је било твоје
однос са Саром као?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,896
Била је дружељубива. Ми
савршено се снашао.

275
00:21:17,920 --> 00:21:20,976
Она је свирала у хору. И
затим је постојао клуб за књиге.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,816
Није постојао клуб за књиге.

277
00:21:22,840 --> 00:21:24,936
Нисам позван на то.

278
00:21:24,960 --> 00:21:27,336
Одустали смо од тога јер смо
није могао добити довољно људи.

279
00:21:27,360 --> 00:21:29,416
Ионако нема довољно добрих људи.

280
00:21:29,440 --> 00:21:31,056
Али, то је у реду.

281
00:21:31,080 --> 00:21:33,336
Мислим да је хтела да побегне.

282
00:21:33,360 --> 00:21:36,616
Имала је аферу.
Видео сам је поред уметничке собе.

283
00:21:36,640 --> 00:21:39,616
И ја бих је видео
понекад кад сам видео Алану.

284
00:21:39,640 --> 00:21:43,016
Можете то осетити. То је као
ако желе да то буде он.

285
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
То можете видети на неким њиховим лицима.

286
00:21:45,240 --> 00:21:46,536
Али он ју је позвао.

287
00:21:46,560 --> 00:21:48,136
Он...? Мицхаел.

288
00:21:48,160 --> 00:21:50,136
Чим ју је упознао
нестала, позвао ју је.

289
00:21:50,160 --> 00:21:52,656
Био сам спуштен на фронту
врата као осмогодишњак,

290
00:21:52,680 --> 00:21:54,856
и једва сам био одсутан,
па веруј ми кад ти кажем,

291
00:21:54,880 --> 00:21:57,056
боље је под његовим
вођство него што је икада било.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,736
Па, нема најбољу репутацију.

293
00:21:59,760 --> 00:22:01,376
Да ли то значи да ја
увек се слажете са њим?

294
00:22:01,400 --> 00:22:02,896
Неки наставници одбијају да раде овде.

295
00:22:02,920 --> 00:22:04,776
Имао је сукобе са родитељима.

296
00:22:04,800 --> 00:22:08,536
Да. Да ли мислим да има
да ли је у њему да убије Сару?

297
00:22:08,560 --> 00:22:09,880
Мајкл Поли...

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,856
Је диван човек.

299
00:22:13,880 --> 00:22:16,136
Али неко мора
урадили су то, зар не?

300
00:22:16,160 --> 00:22:17,656
Могу да наставим само оно што знам о човеку,

301
00:22:17,680 --> 00:22:20,736
и зато бих морао да кажем... Нема шансе... Не.

302
00:22:20,760 --> 00:22:24,320
Иако га не волим, волео бих
реци исто за Стивена Сеџвика.

303
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Хвала вам на томе.

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,416
"То није имало везе са афером."

305
00:22:30,440 --> 00:22:31,656
'извињавам се. Жао ми је.

306
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
'био сам љут.

307
00:22:34,640 --> 00:22:38,736
„И радио сам ствари које хоћу
никад себи не опростим.

308
00:22:38,760 --> 00:22:40,696
"То није имало везе са афером."

309
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
'извињавам се. Жао ми је. 'Био сам љут.

310
00:22:44,680 --> 00:22:47,616
„И радио сам ствари које хоћу
никада себи не опрости.'

311
00:22:47,640 --> 00:22:50,696
'очигледно те је повредило,
Мицхаел. Видео сам те како плачеш.'

312
00:22:50,720 --> 00:22:52,496
'то није имало везе са афером.'

313
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
'али питање и даље стоји,
Мицхаел. Зашто ниси...?

314
00:23:02,520 --> 00:23:06,496
Питао сам се да ли би се јавио.
"На мени је да те позовем, зар не?"

315
00:23:06,520 --> 00:23:09,576
управо сада јесте. 'То је
зове се играње тешко добити.'

316
00:23:09,600 --> 00:23:12,016
не, зове се играње тешко да се врати.

317
00:23:12,040 --> 00:23:14,496
'Слушај, само да ти кажем,

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,296
'тип из форензичке лабораторије,

319
00:23:16,320 --> 00:23:18,936
'он је пристао
брза Тинина торбица.'

320
00:23:18,960 --> 00:23:21,736
колико је брза брзина?
„Данас су почели да траже.

321
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
„Требало би да га имају унутра
наредних пар дана.

322
00:23:25,120 --> 00:23:28,496
"Па, можемо ли сутра да попијемо то пиће?"

323
00:23:28,520 --> 00:23:30,216
Италијан? "Опет?"

324
00:23:30,240 --> 00:23:32,456
да, па, Италијана
наша нова ствар, зар не?

325
00:23:32,480 --> 00:23:35,136
"У том случају, како је шест?"

326
00:23:35,160 --> 00:23:38,336
да, шест могу. Сада
престани да ме узнемираваш.

327
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
Неки од нас имају посао
учинити. видимо се сутра.

328
00:23:44,480 --> 00:23:45,976
"То није имало везе са афером."

329
00:23:46,000 --> 00:23:49,696
'извињавам се. Жао ми је. 'Био сам љут.

330
00:23:49,720 --> 00:23:52,880
„И радио сам ствари које хоћу
никада себи не опрости.'

331
00:24:00,440 --> 00:24:04,216
Као што сам рекао, хапсићемо
и настављају са хапшењима

332
00:24:04,240 --> 00:24:06,416
где год да га видимо
од помоћи истрази.

333
00:24:06,440 --> 00:24:08,096
Ово су два таква примера.

334
00:24:08,120 --> 00:24:10,336
Није ли то само приступ распршивању?

335
00:24:10,360 --> 00:24:13,296
Нисам баш сигуран да можете описати
два од било чега као "сцаттер-гун".

336
00:24:13,320 --> 00:24:15,176
Оно што јесу неопходно је.

337
00:24:15,200 --> 00:24:16,856
Да су обојица мушкарци у 50-им годинама,

338
00:24:16,880 --> 00:24:18,976
да ли би било сигурно рећи
они су родитељи у школи?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,376
Нећу да коментаришем. Али
да ли су били познати жртви?

340
00:24:21,400 --> 00:24:22,776
Нећу ни да коментаришем.

341
00:24:22,800 --> 00:24:24,976
Али разговори имају
померио истрагу унапред.

342
00:24:25,000 --> 00:24:26,256
Како су померили...?

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,696
И оба мушкарца... оба мушкарца имају
пуштен без оптужбе.

344
00:24:28,720 --> 00:24:31,376
То је све. Хвала.

345
00:24:31,400 --> 00:24:33,976
Гледаш ли друге
осумњичени? детективе!

346
00:24:34,000 --> 00:24:35,720
Још неколико питања. детективе!

347
00:24:38,360 --> 00:24:39,816
'Полиција се брани

348
00:24:39,840 --> 00:24:42,776
'наизглед бескрајна листа
питања јутрос...'

349
00:24:42,800 --> 00:24:44,976
'оно што јесу неопходно је.'

350
00:24:45,000 --> 00:24:49,736
'.. бес на оно што многи људи
сматрају да је то очигледан недостатак напретка.'

351
00:24:49,760 --> 00:24:51,216
'али да ли су били познати жртви?'

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,216
'Нећу да коментаришем
и о томе, али...'

353
00:24:53,240 --> 00:24:55,456
Не знам шта је горе...

354
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
Да ли је био познат
њој или странцу.

355
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Ви вежбате.

356
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
па? Зато ме поштеди прљавог погледа.

357
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
Ти си тај са прљавим изгледом.

358
00:25:56,840 --> 00:25:59,680
Цхарлие-Кс-раи-655,
осумњичени креће, крај.

359
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
Полиција и даље прати...

360
00:26:03,520 --> 00:26:04,816
У случају да нисте знали.

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,096
Не крију чињеницу, Дилане.

362
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
Желе да знамо
заинтересовани су за твог оца.

363
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Као да нам треба јебено подсећање.

364
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
Извините.

365
00:26:23,800 --> 00:26:26,856
Жели да идем у полицију
и реци им када је био овде.

366
00:26:26,880 --> 00:26:29,176
Боље да му не помажеш.

367
00:26:29,200 --> 00:26:32,176
Видео сам га како се лепо понаша
и срање. Знам шта намерава.

368
00:26:32,200 --> 00:26:35,760
Не би само
ухапсио га, не без разлога.

369
00:26:39,480 --> 00:26:41,360
Узми своје ствари. Одвешћу те на тренинг.

370
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
Хајде, Мицхаел.

371
00:27:10,600 --> 00:27:11,720
Причај са мном.

372
00:27:22,320 --> 00:27:24,160
Ухапсили сте Степхена Седгвицка?

373
00:27:25,600 --> 00:27:27,296
„Ухапшена два мушкарца.

374
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Био сам један од њих. И
претпоставимо да је он други.

375
00:27:30,760 --> 00:27:33,216
Не могу ти то рећи. "Човек у својим 50-им годинама."

376
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
Знаш да ти не могу рећи
то. Али ви сте га пустили?

377
00:27:38,080 --> 00:27:41,136
Други човек који је ухапшен
је пуштен без оптужбе, да.

378
00:27:41,160 --> 00:27:43,216
Да ли је то зато што немате
мислим да је одговоран,

379
00:27:43,240 --> 00:27:45,496
или мислите да јесте
одговоран али не можете доказати?

380
00:27:45,520 --> 00:27:47,336
И да ли је он то порекао, овај други човек?

381
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Дениед? Давим моју жену.

382
00:27:52,920 --> 00:27:55,456
И да ли је он мене кривио? Ко
рекао да је задављена?

383
00:27:55,480 --> 00:27:56,896
Кладим се да јесте. Одговори на то питање.

384
00:27:56,920 --> 00:28:00,520
Урадио бих то да сам на његовом месту.
Ко ти је рекао да је задављена?

385
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
жао ми је.

386
00:28:22,080 --> 00:28:25,480
Алана није отишла код ње
баке и деде да им помогну.

387
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
Отишла је да побегне од мене.

388
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Сарина смрт је моја кривица.

389
00:28:48,640 --> 00:28:50,680
Мајкл, шта год да треба да кажеш...

390
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
Реци то.

391
00:28:55,200 --> 00:28:59,320
Само смо ти и ја, Мицхаел.
То је само између тебе и мене.

392
00:29:04,200 --> 00:29:06,256
Нисам био муж којег заслужује.

393
00:29:06,280 --> 00:29:08,056
Па, можда у почетку,

394
00:29:08,080 --> 00:29:10,256
али није било
ради дуго времена,

395
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
па је нашла некога
други, неко ко би могао...

396
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Дајте јој шта јој треба.

397
00:29:19,040 --> 00:29:21,016
Сигуран сам да није тако размишљала.

398
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
Афера је била моја кривица.
Како је то била твоја кривица?

399
00:29:26,120 --> 00:29:29,176
Па отишла је код њега.
Да, на то мислим.

400
00:29:29,200 --> 00:29:32,856
Зато што... нисам био
довољно. Није функционисало.

401
00:29:32,880 --> 00:29:34,296
Нисам био оно што јој је требало.

402
00:29:34,320 --> 00:29:36,216
Али она те је преварила.

403
00:29:36,240 --> 00:29:37,896
Да. То је њена кривица.

404
00:29:37,920 --> 00:29:39,896
Мицхаел, не можеш ићи
криви себе за то,

405
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
не кад неко вара.

406
00:29:58,920 --> 00:30:02,176
Отишла је да тражи
оно што није имала.

407
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Мицхаел... Афера је била моја грешка.

408
00:30:06,160 --> 00:30:10,056
Афера, то је била само а
симптом. Не смемо то тако да видимо.

409
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Јер то су ствари увек.

410
00:30:13,800 --> 00:30:18,120
А ја... нисам могао да се суочим са њом
о томе, иако сам знао.

411
00:30:19,680 --> 00:30:21,176
Како то мислиш, Мицхаел?

412
00:30:21,200 --> 00:30:25,120
Јер суочавање
покреће ствари.

413
00:30:26,320 --> 00:30:28,736
Морате причати о томе зашто се то догодило,

414
00:30:28,760 --> 00:30:34,136
а то изазива туче и
развод и нарушавање угледа,

415
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
и све то излази.

416
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
И нисам могао...

417
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Нисам могао то да урадим
јер ме је било срамота.

418
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
И то себи никада нећу опростити.

419
00:30:48,440 --> 00:30:50,296
Гледаш на тај ццтв,

420
00:30:50,320 --> 00:30:52,816
видиш ли човека који је
бориће се за своју жену?

421
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
Видиш човека који хоће, али...

422
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
На крају, он само хода
одлази и улази у свој ауто.

423
00:31:38,400 --> 00:31:40,840
Патолог у мртвачници...

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,736
Када сам питао за
трагови на Сарином врату,

425
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
рекли су да мисле
била је задављена.

426
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
Тако сам знао.

427
00:31:58,280 --> 00:32:00,816
Ер, да, нема проблема,
прати ме. Хвала.

428
00:32:00,840 --> 00:32:03,256
Управо ту за вас, господине.
Само ћу ти донети неке меније.

429
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
То је супер, хвала.
Врати се за секунд. Живели.

430
00:32:11,080 --> 00:32:13,176
Хеј, душо. То сам ја.

431
00:32:13,200 --> 00:32:16,056
Ер, само звони да кажем
Имам наш уобичајени сто,

432
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
па се надам да ћемо се ускоро видети.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,896
Идемо, господине. Хвала.

434
00:32:23,920 --> 00:32:25,536
Да ли си желео да
дати ти неколико минута,

435
00:32:25,560 --> 00:32:27,696
врати се кад стигне?

436
00:32:27,720 --> 00:32:30,856
Волео бих да попнеш
назад за неколико минута.

437
00:32:30,880 --> 00:32:32,176
Ок, нема проблема.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,880
Ок. Даћу ти секунду да погледаш.

439
00:32:43,160 --> 00:32:48,336
Ми смо далеко мање уверени
да је Сара Поли била у Велсу...

440
00:32:48,360 --> 00:32:50,176
На дан када је нестала.

441
00:32:50,200 --> 00:32:53,536
Степхен Седгвицк, знамо,
била у поседу њене дебитне картице.

442
00:32:53,560 --> 00:32:56,536
Ццтв на мосту показује
возио се до Велса сам.

443
00:32:56,560 --> 00:33:01,096
Нема трага од било кога другог у ауту
на путу тамо или повратку.

444
00:33:01,120 --> 00:33:03,216
Поново проверавамо анпр

445
00:33:03,240 --> 00:33:06,416
и више ццтв и звона на вратима
да затвори празнине на његовој временској линији

446
00:33:06,440 --> 00:33:08,016
кроз та три дана.

447
00:33:08,040 --> 00:33:10,136
Дакле, ми га елиминишемо? Не баш.

448
00:33:10,160 --> 00:33:12,936
За неке му је ипак потребан алиби
вечери те недеље.

449
00:33:12,960 --> 00:33:16,936
И као што знамо, Мајкл Поли
још увек има неке празнине у својој временској линији.

450
00:33:16,960 --> 00:33:20,336
Анние, ако можеш
питај га за оне директне.

451
00:33:20,360 --> 00:33:24,256
Бецки, ако би могла разговарати са Аланом
и натерај је да потврди, молим те.

452
00:33:24,280 --> 00:33:26,320
Што се тиче компа са другим убиствима...

453
00:33:27,360 --> 00:33:29,376
Желим да сви буду
упознат са детаљима

454
00:33:29,400 --> 00:33:30,536
тако да можемо да упоредимо.

455
00:33:30,560 --> 00:33:33,816
Док обојица не могу да разјасне
сваке секунде од та три дана,

456
00:33:33,840 --> 00:33:34,936
не искључујемо их.

457
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
Ово ће бити касно
један, људи. Ок? Хвала.

458
00:33:49,560 --> 00:33:51,320
Исусе Христе.

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Да ли ово ти, овај, покушаваш да добијеш
назад на мене или тако нешто?

460
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Опет играмо игрице? Већ?

461
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
Ј...

462
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
шта гледаш?
Гледај своја посла.

463
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
Реци му шта си ми управо рекао.

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
У реду је. Он ће само желети
шта је право за Сару.

465
00:34:44,800 --> 00:34:47,135
Полиција је питала да ли има
било шта друго што сам могао да смислим

466
00:34:47,159 --> 00:34:50,816
то би могло помоћи, у смислу Саре,
Мајкл, њима блиски људи.

467
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
И мене су питали исто
ствар. Све су нас питали.

468
00:34:54,520 --> 00:34:56,239
Рекао сам да нема ништа.

469
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
Да, али то није било сасвим тачно.

470
00:35:00,360 --> 00:35:02,936
Прошли мандат, док сам долазио
поред терена, на страни опатије,

471
00:35:02,960 --> 00:35:06,256
Видео сам Поли иза павиљона
у тучи са једним од дечака,

472
00:35:06,280 --> 00:35:07,696
са Џејмсом Бауријем.

473
00:35:07,720 --> 00:35:11,536
Борите се као у... торбицама, као
хватање и гурање, или...?

474
00:35:11,560 --> 00:35:12,616
Било је мало више од тога.

475
00:35:12,640 --> 00:35:14,136
А онда ме је видео,

476
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
и имајте на уму да идемо а
дуг пут назад, и он је стао.

477
00:35:19,000 --> 00:35:21,736
А онда сам отишао да га видим касније
и објаснио да ћу то морати да пријавим,

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
и урадио је број на мени.

479
00:35:25,080 --> 00:35:26,536
Помогао ми је да превазиђем притужбу

480
00:35:26,560 --> 00:35:28,136
о томе како сам био
управљање мојим одељењем -

481
00:35:28,160 --> 00:35:30,016
ово је било пре Цовид-а -

482
00:35:30,040 --> 00:35:33,096
и имејл од једног од родитеља
која је мислила да ћемо јој изневерити сина.

483
00:35:33,120 --> 00:35:35,336
И он... Мицхаел је рекао да хоће
упути све нагоре,

484
00:35:35,360 --> 00:35:38,256
обесите Рорија да се осуши, ако
урадио је било шта поводом тога.

485
00:35:38,280 --> 00:35:41,136
Рекао је Баури ионако није марио.
Да, вероватно не би.

486
00:35:41,160 --> 00:35:43,016
Није у томе поента, само...

487
00:35:43,040 --> 00:35:45,016
Не, ово није било само
торбице, како то ви зовете.

488
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
То је било насилно злостављање.

489
00:35:50,080 --> 00:35:54,200
Скоро је дошао по мене
неки дан... на рагби терену.

490
00:35:55,240 --> 00:35:58,880
Али, овај... Само сам то спустио
чињеница да је туговао.

491
00:36:04,320 --> 00:36:06,256
Дакле, да ли то помињемо, или
држимо ли ово међу нама

492
00:36:06,280 --> 00:36:08,000
јер мислимо да је то ван карактера?

493
00:36:17,840 --> 00:36:20,856
Хајде, момци!

494
00:36:20,880 --> 00:36:23,440
Пријатељ, друже, друже. ста
пресвлачиш се?

495
00:36:24,840 --> 00:36:26,176
ста? Зашто се пресвлачиш?

496
00:36:26,200 --> 00:36:29,136
Зашто мислиш? Ту је
нема потребе за било каквом обуком.

497
00:36:29,160 --> 00:36:31,136
Ионако те нико не жели у тиму.

498
00:36:31,160 --> 00:36:33,376
Оох!

499
00:36:33,400 --> 00:36:35,256
Шта ћеш да урадиш?
Натерати свог тату да ме убије?

500
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
Вероватно ће натерати свог тату да те зеза.

501
00:36:50,640 --> 00:36:53,296
Сада, Степхенове колеге
може објаснити његово боравиште

502
00:36:53,320 --> 00:36:55,496
током дана, али морамо да потврдимо

503
00:36:55,520 --> 00:36:58,736
да кад је дошао
кући, био је унутра целу ноћ.

504
00:36:58,760 --> 00:37:00,616
Ако треба да знате где
људи су били те недеље,

505
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
тада је Стефан био овде.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,280
Сваке вечери после посла долазио је кући.

507
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
Нисте били под притиском
да то кажеш, зар не?

508
00:37:13,840 --> 00:37:15,080
Он се ослања на тебе?

509
00:37:16,640 --> 00:37:18,456
Не говорим то за њега.

510
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Кажем то за
деца, јер је истина.

511
00:37:27,040 --> 00:37:28,776
Стефан је крив за многе ствари,

512
00:37:28,800 --> 00:37:32,376
али није могао да убије Сару Поли,

513
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
јер је био овде, са мном.

514
00:37:56,360 --> 00:37:58,536
И жао ми је што сам тако отишао
много порука, Крег,

515
00:37:58,560 --> 00:38:01,680
али сам био заробљен у а
састанак који се једноставно није завршио.

516
00:38:03,160 --> 00:38:06,536
Ја те не везујем
заједно, ок? Ја... ја нисам.

517
00:38:06,560 --> 00:38:09,536
Желим ово... ако још увек желиш.

518
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
Зато, молим те, дај ми још једну шансу.

519
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
Ок. Збогом.

520
00:38:30,000 --> 00:38:32,736
Желе да прођем
тих дана са тобом сада, Мајкл,

521
00:38:32,760 --> 00:38:34,856
уверите се да смо
све покрио.

522
00:38:34,880 --> 00:38:39,256
Уторак 24. дан
након што је Сара нестала,

523
00:38:39,280 --> 00:38:43,216
Среда 25. четвртак
26. дан када је...

524
00:38:43,240 --> 00:38:46,440
Дан када је њено тело пронађено. Да.

525
00:38:47,760 --> 00:38:50,256
Дакле, да, знам свој дневник.

526
00:38:50,280 --> 00:38:52,376
Тако је годинама. ја...

527
00:38:52,400 --> 00:38:56,256
Упоредни састанци
онда лекције и...

528
00:38:56,280 --> 00:38:58,656
Симоне има све
записи. А вечери?

529
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Овде, знате, свако вече.

530
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Алана може да гарантује за то?

531
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Да. Можемо да гарантујемо једно за друго.

532
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Да.

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
жао ми је. Само ћу...

534
00:39:21,520 --> 00:39:24,776
Здраво. Да, стварно ми је жао. мислим...

535
00:39:24,800 --> 00:39:28,296
Буквално нисам могао да побегнем, па је...

536
00:39:28,320 --> 00:39:31,416
Потпуно моја кривица. Дакле, требао сам само...

537
00:39:31,440 --> 00:39:34,176
Па, не могу сада. ја сам
на послу, у школи.

538
00:39:34,200 --> 00:39:35,280
Можемо то касније.

539
00:39:36,360 --> 00:39:38,576
Наравно да желим да те видим. ста?

540
00:39:38,600 --> 00:39:41,576
Не, не, нико није
зезати било кога.

541
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Престани са тим. молим те. Молим те, престани.

542
00:39:46,480 --> 00:39:49,296
Не, не долази овамо. ја радим.

543
00:39:49,320 --> 00:39:50,976
Цраиг, слушај ме. Не долази овамо.

544
00:39:51,000 --> 00:39:54,440
на послу сам. молим те. Цраиг?

545
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
Извините због тога. бр.

546
00:40:08,800 --> 00:40:09,896
Све у реду?

547
00:40:09,920 --> 00:40:13,136
Мислим, можемо ово да урадимо касније или сутра.

548
00:40:13,160 --> 00:40:15,736
Изгледа да ми је јасно
дневник. Не, у реду је. у реду је.

549
00:40:15,760 --> 00:40:19,296
Знаш како је, само, овај,
жонглирање посла и личног живота.

550
00:40:19,320 --> 00:40:20,960
Веома је тешко.

551
00:40:22,200 --> 00:40:25,320
Па, никад не стављај посао
испред личног живота, Ени.

552
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
Знам да не причам, али...

553
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
Ако сам нешто научио
кроз све ово, то је оно, па...

554
00:40:40,480 --> 00:40:43,776
Морамо да знамо где сте
тата је био те вечери

555
00:40:43,800 --> 00:40:45,896
од 24., 25. и 26. године.

556
00:40:45,920 --> 00:40:46,976
Био је код куће.

557
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Све три ноћи?

558
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
бр.

559
00:40:53,920 --> 00:40:56,496
Некад од тих пута си био са мном.

560
00:40:56,520 --> 00:40:58,656
да ли се сећате? Јесам ли био?

561
00:40:58,680 --> 00:40:59,720
Да.

562
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
Морао си да изађеш из куће.

563
00:41:05,640 --> 00:41:09,120
Можете објаснити где се Алана налази
за време када није била код куће?

564
00:41:12,840 --> 00:41:14,936
Дакле, за оно време када си био са Павлом,

565
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
може ли неко да објасни где је Мајкл био?

566
00:41:27,360 --> 00:41:29,416
Неки од наставника говоре.

567
00:41:29,440 --> 00:41:30,840
О Мицхаелу? Да.

568
00:41:32,000 --> 00:41:34,496
Знам да не желиш
чуј, али то је истина.

569
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
Знате да јесте.

570
00:41:39,000 --> 00:41:41,856
Шта мислите зашто је дошла
овде? Да побегнем од њега.

571
00:41:41,880 --> 00:41:44,336
То сам и мислио.
То је Сарах радила.

572
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Алана?

573
00:41:47,080 --> 00:41:48,680
Алана. Не знам!

574
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
не знам.

575
00:42:14,680 --> 00:42:16,280
Мислио сам да смо срећни.

576
00:42:17,720 --> 00:42:19,496
Мислио сам да ћемо имати породицу.

577
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Волела бих да сам била мама.

578
00:42:22,280 --> 00:42:24,136
Али никад није био спреман, Крег.

579
00:42:24,160 --> 00:42:25,936
И обоје морате
буди спреман, зар не?

580
00:42:25,960 --> 00:42:27,816
Иначе, не би требало да идете тамо.

581
00:42:27,840 --> 00:42:30,136
У сваком случају, то сам себи рекао.

582
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
А онда је упознао неког другог.

583
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
Мислим, није успело, али она је...

584
00:42:37,320 --> 00:42:40,576
Не желим да кажем њено име.
Она је премлада за њега.

585
00:42:40,600 --> 00:42:44,056
Па и она је била
млад, или је био престар.

586
00:42:44,080 --> 00:42:46,296
Има ли разлике? Да, постоји.

587
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
Требало би да зна боље.

588
00:42:51,600 --> 00:42:54,816
Дакле, зашто је тако, за све
срање кроз које ме доводи,

589
00:42:54,840 --> 00:42:57,296
И даље покушавам да успем, чак и сада?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
Можда је то оно што си рекао јуче.

591
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Дао сам му много
мислио, шта си рекао.

592
00:43:02,040 --> 00:43:04,776
Чињеница да су преварили
на нама, и то је наша кривица.

593
00:43:04,800 --> 00:43:06,976
Не, види...

594
00:43:07,000 --> 00:43:10,416
Свачије околности су
другачије, Ени, зато немој, овај...

595
00:43:10,440 --> 00:43:12,296
Извини, не бих требао
стварно ти ово говорим.

596
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Ја... замагљујем границе.

597
00:43:18,360 --> 00:43:20,336
Је ли то он?

598
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
Не, рекао сам му да не долази.

599
00:43:27,000 --> 00:43:29,776
Идем да разговарам са њим сада.
Само постаје тако проклето љут.

600
00:43:29,800 --> 00:43:32,056
Љут? Не, не, не мислим љут.

601
00:43:32,080 --> 00:43:35,616
Мислим, овај... нестрпљив.
Нећу бити секунде.

602
00:43:35,640 --> 00:43:37,136
Само треба да покушам да нађем свој телефон.

603
00:43:37,160 --> 00:43:38,336
Знаш ли где ми је телефон?

604
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Да, у твом џепу је,
снимајући наш разговор.

605
00:43:44,200 --> 00:43:47,680
Нећу бити секунде.

606
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
Хеј. Здраво.

607
00:44:01,080 --> 00:44:03,216
Не могу дуго. Ја нисам
заиста намеравао да оде.

608
00:44:03,240 --> 00:44:05,656
Бићеш добро. Само уђи у ауто.

609
00:44:05,680 --> 00:44:07,536
Морам нешто да ти кажем.

610
00:44:07,560 --> 00:44:10,920
Па, зар не можемо да причамо овде?
Анние, за десет минута.

611
00:44:12,320 --> 00:44:15,736
Убаци га у ауто. Хајде.
Не брини. Улази у ауто.

612
00:44:15,760 --> 00:44:18,336
Цраиг, ја сам на послу.
ти си добро. Улази у ауто.

613
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
Све у реду?

614
00:44:29,200 --> 00:44:32,816
Анние, јеси ли добро? Да, добро сам.

615
00:44:32,840 --> 00:44:34,216
Јесте ли сигурни? Да. Видите.

616
00:44:34,240 --> 00:44:35,576
Она је добро.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,856
Сада се врати у кућу,
друже, молим те. Хвала, друже.

618
00:44:37,880 --> 00:44:41,240
Не, немате овлашћења да кажете
шта да радим на свом имању, па...

619
00:44:45,560 --> 00:44:48,096
Питаћу те још једном.

620
00:44:48,120 --> 00:44:51,096
С обзиром на невоље које имате
већ унутра, учини себи услугу

621
00:44:51,120 --> 00:44:53,096
и врати се унутра...
Скини руке са мене.

622
00:44:53,120 --> 00:44:54,760
Врати се унутра. Скини руке са мене!

623
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
Врати се унутра... рекао сам
скини руке са мене!

624
00:45:00,160 --> 00:45:02,416
Хапсим те због
напад на полицајца.

625
00:45:02,440 --> 00:45:04,816
Цраиг, молим те престани.
Да ли је то оно што желиш?

626
00:45:04,840 --> 00:45:06,776
Покушавате да нападнете
нас? Цраиг, молим те престани!

627
00:45:06,800 --> 00:45:09,136
Да ли је то оно што желиш? У реду!

628
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
У реду, дижи га. Подигни га.

629
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Титлови би аццессибилити@итв.Цом